Düzenleme ve Senktronizasyon : Mesut3000 mesut3000@mynet.com
Yemeğini yemedin, değil mi?
Ofise dönsem iyi olacak. Bu uzun yemek saatleri...
...patornumun sinirlerini bozuyor.
Neden patronunu arayıp...
...ona öğleden sonra çalışmayacağını söylemiyorsun.
Ayrıca bugün cuma ve hava sıcak.
Boş bir öğleden sonrayı nasıl geçirebilirim ki? Seninle havaalanına yürüyerek mi?
Şey, bir süre buralarda takılabiliriz.
Ayrılma zamanı, saat 15:00.
Böyle oteller seninle gelirken değil de...
...giderken ilgilenirler...
Oh, Sam, Seninle böyle yerlere gelmekten nefret ediyorum..
Geceyi geçirmek için bile bile...
...ucuz otellere gelen elvi çiftler olduğunu duymuştum.
Evlendiğin zaman istediğin birçok şeyi kasten yapabilirsin.
Tam evli bir kız gibi konuşuyorsun.
Oh, Sam, bu son olsun.
- Öyle mi? Niçin? -Bunun için.
Seninle gizlice buluşabilmek için, böylece gizlenmiş oluruz.
Sen buraya iş için geliyorsun,
...ve bizde yemek saatlerini çalıyoruz.
Hiç gelmemeni dilerdim.
Peki ne yapsaydık? Birbirimize aşk mektubu mu yazsaydık?
Oh, gitmeliyim, Sam.
- Ancak önümüzdeki hafta gelebilirim. - Hayır.
Sadece seni görmek için değil? Toplum içinde yemek için mi?
Birbirimizi görebiliriz. Akşam yemeğine çıkarız.
Ama namuslu bir şekilde.
Benim evimde, ocağın üstünde duran annemin resmi...
...ve kız kardeşimle birlikte.
Ve yemekten sonra kardeşini sinemaya gönderip ve...
...annenin resmini duvara çevireceğiz değil mi?
Sam!
Tamam.
Seni ne zaman mümkün olursa o zaman görürüm.
Ve her ne durumda olurasa olsun, namuslu bir şekilde olsa bile.
Namus, sanki kötü bir şeymiş gibi söyledin..
Herşeye varım. Sadece biraz sabır, nefse hakimiyet ve fazlaca terleme gerektiriyor.
Diğer bir deyişle, oldukça zor bir iş.
Ama eğer seni görüyor ve sana bu kadar bile dokunabiliyorsam, bu bana yeter.
Ortada olmayan insanlar için alınteri dökmekten bıktım.
Babamın borçlerını ödemek için çalışıyorum, fakat o mezarında yatıyor.
Eski karımın nafakasını ödemek için ter döküyorum,
...ama o dünyanın öbür tarafında yaşıyor.
Ben de ödüyorum.
Otel odasında tanışanlar içinde ödüyorlar.
İki-üç yıl sonra borçlarım bitecek.
Eğer tekrar evlenirse, nafka da kalkacak.
- Daha önce hiç evlenmedim. - Ama evlendiğinde, değişmeye başlayacaksın.
Sam, hadi evlenelim.
Ve benimle Fairvale'deki hırdavat dükkanın arkasında ki, depoda yaşacaksın, öyle mi?
Çok eğleneceğiz. Bak ne diyeceğim.
Ben eski eşime nafaksını gönderirken, sende pulları yala..
Pullarımı yalayacağım.
Bu işi bitirip, gidip kendine daha uygun birini mi bulmak istiyorsun?
Düşünüyorum.
Böyle bir şeyi nasıl düşünürsün?
- Uçağını kaçırma, sakın. - Birlikte gidebiliriz, değil mi?
Mm-mm. Geç kaldım, ve ayakkabılarını giymelisin.
Bay Lowely hala yemekten dönmedi mi?
Harris Caddesi arazisini satın alan adamla yemek yiyor.
Eski kiracı. O yüzden geç kaldı. Başın mı ağrıyor?
Geçer şimdi. Başağrıları önergelere benzer...
...ağrı diner dinmez unutur gidersin.
Aspirinin var mı? Başka bir şey alacağım.
Annemin doktoru onları bana evlendiğim gün vermişti.
Sakinleştirici aldığımı öğrendiği zaman Teddy çok kızmıştı.
Arayn var mı?
Teddy beni aradı. Annem Teddy aradı mı diye aradı.
Kardeşin aradı ve, alışveriş yapmak için...
...bütün hafta sonu Tucson'da olacağını söyledi.
Wow!Taze bir süt kadar sıcak.
Hey, kızlar patronunuza klima almasını söylemelisiniz.
Bugün alacak durumda değil.
Marion, şu işin kopyalarını Bay Cassidy için hazırlar mısın?
- Peki, efendim. - Yarın önemli bir gün, küçük kızım.
Oh...Oh, sen değil. Benim kızım.
Bir bebek.
Yarın orada tüm şirinliğiyle duracak ve evlenip benden uzaklaşacak.
Bebeğime iyi bakamanı istiyorum.
Daha 18 yaşında...
...ve o geçen yıllar boyunca hiç mutsuz olmadı.
Hadi, Tom. Benim ofisimde klima var.
Mutsuz olunca ne yaparım biliyor musun?
Satın alırım.
Sen,uh.. Sen mutsuz musun?
Uh, pek değil.
Bu evi kızıma düğün hediyesi olarak alıyorum.
Nakit 40,000 dolar.
Ama şimdi bu... Bu mutluluğu satın almıyor.
Sadece mutsuz olmanı önlüyor.
Kaybedeceğimden fazlasını yanımda taşımam.
- Say! - İddia ediyorum!
Olmaz. Bu şekilde saklıyorum.
Tom, bu kadar büyük bir nakitle iş yapmak iyi değil.
E, Ne olmuş? Para benim param.
- Artık senin. - Kasaya koyduğumuzu farzet,
...ve pazartesi sabahı kendini daha iyi hissedeceksin...
İyi hissetmekten bahsetmişken, şu senin masandaki şişe nerede?
Uh-oh.
Bazen ağzımı kapalı tutabilirim.
Lowery, susuzluktan ölüyorum.
Haftasonları onun ofiste kalmasını istemiyorum.
Parayı bankaya yatır, pazartesi çekeriz.
Evet.
Sana kur yapıyor. Sanırım nikah yüzüğümü farketmişdir.
İçeri gel.
Kopyalar. Sakıncası yoksa bankadan sonra eve gitmek istiyorum.
-Biraz narin... - Siz doğru eve gidin.
Çünkü ben patronun dışarı çıkıp...
...biraz içki içeceğiz, tamam mı?
- Elbette. Durumun nasıl? - Biraz başım ağrıyor.
Senin ihtiyacın haftasonu için Las Vegas'a gitmek.
Bu haftrasonunu yatakta geçireceğim. Sağ ol.
Hapları almayacak mısın? Başağrını hemen keserler.
Mutsuzluktan haplarla kurtulamam.
Sanırım parayı bankaya koyduktan sonra eve gidip yatacağım.
Marion, hangi... Senin ne işin var burada?
Elbette seni gördüğüme memnun oldum. Her zaman.
Ne var, Marion?
Dur orada.
Çok acelem var.
Çok fazla uyumak niyetinde değilim. Fazla uyumakla ilgili problemlerim var.
- So, I decided to pull over. - Bütün gece burada mı kalacaksın?
Evet. Dediğim gibi, gözlerimi açık tutamıyorum.
Bu civarda bir sürü otel var. Bence başka...
Yani, güvende olman için.
Bütün gece uyuma niyetinde değilim. Sadece biraz kestireceğim.
Kanun dışı bir şey mi yaptım?
- Hayır, hanımefendi - O zaman gitmekte özgürüm?
Bir sorun mu var?
Elbette yok. Sorun sanki varmış gibi mi davranıyorum?
- Doğruyu söylemek gerekirse evet. - Lütfen gitmek istiyorum.
- Peki var mı? - Ne var mı?
Size bir sorun olmadığını söyledim, sadece acelem var.
...benim zamanımı harcıyorsunuz.
Bir dakika.
Lütfen motorunuzu durdurun.
Ehliyetinizi görebilir miyim?
- Niye? - Lütfen.
Bir saniye sonra yanınızdayım.
- Hiç sorunlarla uğraşaxak havamda değilim! - Ne?
Eski bir deyiş vardır. "Günün ilk müşterisi her zaman en belalıdır"
Hiç uğraşamam,
...o zaman bende size adil davranırım ve uğraşmazsınız...
- Arabamı satıp yeni bir tane alabilirim? - İstediğinizi yapın.
Kadınsınız, yaparsınız. Şu sizin mi?
Evet, o, o... O bir şey değil. Ben sadece...
Görüntüsü beni hasta ediyor.
Şöyle bir etrafa dolaşıp görüze çarpan başka bir şey var mı diye bir bakayım.
..ve tamircimi size yardım etmesi için göndereyim.
-Kahve ister misiniz? - Hayır, sağ ol. Acelem var...
Sadece bir değişiklik yapmak istedim.
İnsanlar kullanılmış araba alırken acele etmemeli...
...ama dediğim gibi tatışmak içinde olsa güzel bir gün.
Arabanızı garaja çektireceğim.
Onu kendime saklıyordum.
- Ne kadar? - Devam et.
- Bloğun etrafından döndür. - İyi görünüyor.
Arabamla birlikte ne kadar eder?
Yani oturup bir kaç gün düşünmeyecek misin?
Aceleniz vardı, değil mi? - Takip eden biri mi var?
Takii ki yok. Lütfen.
Müşterinin satıcıya bu kadar baskı uyguladığını ilk defa görüyorum.
Ah, kaba davrandım...
Araban artı 700$
- Yedi yüz. - Pazarlık yapmak için her zaman vaktin var.
Tamam.
Arabanın senin olduğunu kanıtlarsan alırım.
Yani, eyalet çıkış belgesi. Pembe kilodun yanında...
Gerekli kağıtlar yanımda olmalı. Bayanlar tuvaleti nerede?
Binanın içinde.
Şurada.
Bir deneme sürüşü yapsan iyi olur.
California Charlie hakkında tek bir kötü söz duymak istemiyorum.
Ben de. Şu hemen bitirsek...
Seninle dürüst konuşacağım. Sana güvenmediğimden değil.
Ne peki? Acele etmenin...
...ve kararsız olmanın nesi yanlış.
- Arabamı çaldığımı mı düşünüyorsun? - Hayır, bayan.
Tamam, hadi içeri gidelim.
Hey!
Lütfen onu oraya bırakl, lütfen.
Sağ ol.
Heck, Memur bey, ilk defa bir müşterinin...
satıcı üzerinde bu kadar baskı uyguladığını görüyorum.
Peşinde biri mi var?
Şu kağıtlara baksam iyi olacak, Charlie.
- Sana da onda garip birşeyler varmış gibi geldi mi? - Öyle davrandı.
Komik olan, bana 700$ nakit ödedi.
Evet, Bay Lowery.
Caroline. Marion hala yok mu?
Hayır, Bay Lowery, ama pazartesileri genelde geç gelir.
Geldiğinde bana bir sinyal çak.
Ve kız kardeşini ara. Ev cevap vermiyor.
Kardeşinin çalıştığı yeri aradım... The Music Makers Music Store...
Marion'ın nerede olduğunu bilmiyormuş.
Sen en iyisi onun evine git. Belki telefona cevap veremiyordur.
Kardeşi gidecekmiş. Oda bizim kadar endişelendi.
Hayır, hafızam zayıf değildir.
Dediğim gibi, kardeşini en son Cuma günü ofisten ayrılırken gördüm.
Kendini iyi hissetmediğini söyledi ve erkenden ayrıldı.
En son o zaman gördüm... Oh, bekle bir dakika.
Daha sonra onu arabayla giderken gördüm.
Hemen ofisime gelsen iyi olur, çabuk.
Caroline, bana hemen Bay Cassidy'i bul.
Sana söyledim, Cassidy, o kadar nakit!
Sorumluluk kabul etmiyorum.
Tanrı aşkına. O kız seninle on yıldır çalışıyor.
Peki, tamam, sen en iyisi buraya gel.
40,000$ dolandırılmış olamam.
Geri alacağım, ve eğer eksik varsa, ben tamamlayacağım...
...onun o yumuşak etiyle.
- İzini sür, hiç kuşkun yok. -Bekle biraz, Cassidy.
Hala inanamıyorum... Garip birşeyler olmalı.Ben, ben...
Bankayı kontrol ettin? Gözlerini ondan ayırmışlar mı?
Hala ona güveniyor musun?Pis sürüngen! Ben orada uğraşırken orada oturuyordu!
Plan yapıyordu, bir yandan da benimle flört ediyordu.
Yağmurdan seni duyamadım. Lütfen içeri gel.
- Berbat bir gece. - Boş yeriniz var mı?
12 adet boş yerimiz var. 12 kabin.
Otobanı buradan kaldırdılar..
Anayoldan ayrıldığımı sanmıştım.
Eminim yapardın. Artık kimse buraya gelmiyor, tabii burada durmadıkları sürece.
Fakat...çevrede hiç ev de yok.
Sadece ışıkları yakıp formalitelere uyuyoruz.
Ev adresiniz? Oh, Sadece kasaba yeterli olur.
Los Angles.
Birinci kabin. burası ofise oldukça yakın, bir şey isterseniz ofis yan tarafta.
Yemek dışında,uyumaktan başka hiçbir şey istemiyorum.
Yolun on mil yukarısında, Fairvale'ın dışında büyük bir yer var.
- Fairvale'e o kadar yakın mıyım? - 15 mil. Ben çantalarınız getireyim.
İçerisi çok havasız.
Şey, uh, döşek oldukça yumuşaktır ve...
...dolapta elbise askılarını bulabilirsiniz...
...üzerinde "Bates'in Moteli" yazan şeyler...
...eve döndüğünüzde arkadaşlarınızın kıskanması için.
Şey, uh...
- Orada. - Banyo.
Evet.
Şey, uh, e-e-eğer bir şey isterseniz, du...duvara vurmanız yeterli.
- Ofiste olacağım. - Teşekkürler, Bay Bates.
Norman Bates.
Gerçekten çıkıp yemek için oraya kadar gitmeyeceksin, değil mi?
-Hayır. - O zaman bana bir iyilik yapar mısın?
Benimle yemek yer misin?
Kendime göre bir şeyler yapmıştım. Özel bir şeyler yok...sadece sandviç ve süt.
Eğer eve kadar gelirseniz çok memnun olurum.
Görkemli bir masa kurama, ama şirin bir mutfağım vardır.
- Çok isterim. - Anlaştık.
Sen yerleş, bende ıslak ayakkabılarını çıkarayım.
- Hazır olur olmaz yanında olurum. - Tamam.
Benim...benim güvenilir şemsiyemle.
Hayır! Olmaz dedim!
Yemeğe garip genç kızları getirmeni istemiyorum.
Mum ışığı iyi olur sanırım, hem ucuz, biraz erotik...
- Düşüncelere sahip ucuz genç adamlar için! - Anne, lütfen.
Peki yemekten sonra? Müzik? Fısıldaşmalar?
Anne, o sadece bir yabancı. Aç ve dışarıda yağmur yağıyor.
"Anne, o sadece bir yabancı" Sanki erkekler yabancıları arzulamaz. Sanki...
Oh! İğrenç şeylerden konuşmayı reddediyorum, çünkü beni iğrendiriyorlar!
Anlıyor musun, evlat? Devam et.
Git ona, o çirkin iştahını benim yemeğimle...
...ya da oğlumla dindiremeyeceğini söyle.
Ya da benim gidip söylenme mi istersin? Sende nerde o göt!
Huh, evlat? O göt var mı sende? - Kapa çeneni! Kapa!
- Başına iş açtım sanırım. - Hayır, uh...
Anne... Annem, uh...
Neydi o kelime?
Kendini bugün pek iyi hissetmiyor.
Onu rahatsız etmemelisin. O kadar da aç değilim zaten.
Üzgünüm.
Umarım, diğer insanlar içinde özür dilersin.
Merak etme.
Ama yemeğe niyetin varsa, hala yiyebiliriz.
Şey,uh...Belki, uh, ofiste yersek daha güzel ve daha sıcak olur.
Yağmurda dindi.
Uh, ofiste yemek oldukça...ofistike olacak.
- Arka tarafta salon var. - Tamam.
- Otur lütfen. - Teşekkür ederim.
Çok naziksin.
Hepsi senin için. Ben aç değilim.
Bir..bir kuş gibi yiyorsun.
Elbette bilirsin.
Hayır, gerçekten.
Herneyse, "Kuş gibi yiyor" dendiğini duymuştum...
...ama çok ya...yan...yanlış.
Çünkü kuşlar aslında büyük parçalar yer.
Ama aslında kuşlar hakkında yeterli bilgim yok. Benim hobim ölü hayvan doldurmaktır.
Bilirsin, hayvan postu doldurma.
Sanırım artık sadece kuşları dolduracağım...
...çünkü diğer yaratıkların doldurulduktan sonra ki görünüşlerinden hoşlanmıyorum.
Bilirsin, tilkiler ve şempanzeler.
Bazı insanlar kedi ve köpekleri bile dolduruyor, ama, uh, ben yapamam.
Bence en güzel kuşlar dolduruluyor, çünkü...
Şey, çünkü, başlangış için oldukça pasifler.
Çok ilginç bir habi. Tuhaf!
- Pek yaygın değil. - Oh, ben de öyle düşünmüştüm.
Ve..öyle düşündüğün kadar pahalı da değil. Çok ucuz, gerçekten.
Bilirsin, iğne-iplik ve talaş.
Tek pahalı olan kimyevi maddeler.
Herkesin bir hobisi olmalı.
Şey... hobiden farklı bir şey.
Hobi zaman geçirmek içindir, doldurmak için değil.
Çok mu boş vaktin var?
Hayır. Uh...
Ofise bakıyorum...
...kabinlerle ve bahçeyle ilgileniyorum...
...ve annem için küçük işler yapıyorum...
...yapmama izin verdiği şeyleri.
Arkadaşlarınla dışarı çıkar mısın?
Bir erkeğin en iyi arkadaşı annesidir?
Hayatında hiç boş geçirdiğin anlar oldu mu?
- Sadece paylaştığım zamanlar. - Nereye gidiyorsun?
Özel hayatına burnunu sokmak istemezdim.
Gözlerden uzak bir ada arıyorum.
Neyden kaçıyorsun?
- Neden sordun? - Hayır.
İnsanlar hiçbirşeyden kaçmaz.
Yağmur fazla uzun sürmedi, değil mi? Ne düşünüyorum biliyor musun?
Düşünüyorum da...
...hepimiz kendi kapanlarımızın içindeyiz.,
...içlerine sıkışmışız, ve hiçbirimiz çıkamıyoruz.
Eşeliyoruz ve...ve pençeliyoruz,
...ama sadece havaya ve birbirimize.
Ve tüm bunlara rağmen, bir santim bile ilerliyemiyoruz.
Bazen o tuzaklara bile bile basıyoruz.
Bir madende doğmuşum. Artık hiç umursamıyorum.
Ama umursamalasın.
Oh, umursuyorum, ama umursamadığımı söyledim.
Annenin seninle nasıl konuştuğunu duydum...
...eğer biri benimle öyle konuşsaydı.
Bazen benimle o şekilde konuşmaya başlayınca,
Yukarı çıkıp, lanetleyerek onu terk etmeyi düşünüyorum.
Ya da en azından başkaldırmayı.
Ama yapamam, biliyorum. Hasta!
Sesi oldukça güçlüydü.
Hayır, şey işte...hasta.
Babam öldükten sonra beni tek başına büyütmek zorunda kaldı.
Daha beş yaşımdaydım, ve onun için oldukça zor oldu.
Çalışması gerekmiyordu. Babam bir miktar para bırakmıştı.
Herneyse, bir kaç yıl önce. Annem bu adamla tanıştı.
Ve o...o anneme bu moteli yaptırdı.
Ona herşeyi yaptırabilirdi.
Ve sonunda oda öldü, annem için çok büyük bir şok oldu.
Ölğm şekli...
Sanırım sen yemek yerken bunları anlatmak hoş değil.
Herneyse, annem için büyük bir kayıptı. Geriye hiçbir şeyi kalmamıştı.
Sen hariç.
Bir evlat, asla bir aşığın yeri tutmaz.
Neden gitmiyorsun?
Senin gibi uzal bir adaya mı?
Hayır...benim gibi değil.
Yapamam. Ona kim bakacak?
Orada yalnız kalır.
Ateş sönecek.
Bir mezar kadar soğuk ve nemli olacak.
Eğer birini seviyorsan, ondan nefret etsen bile yapamazsın.
Anladın mı...ben ben ondan nefret etmiyorum.
Onun dönüştüğü şeyden nefret ediyorum. O hastalıktan nefret ediyorum.
Onu bir yere yerleştirsen daha iyi olmaz mı?
Hastaneye mi? Tımarhaneye mi?
İnsanlar tımarhaneye "bir yer" mi diyor?
Onu bir yere yerleştir.
Özür dilerim. Öyle demek istememiştim.
Sen ne anlarsın ki?
Hiç o yerlerin içini gördün mü?
Kahkahalar ve ağlamalar...
...ve seni izleyen acımasız gözler.
Annemi oraya mı götüreyim?
Ama o zararsız.
O içi doldurulmuş kuşlar kadar zararsız.
Özür dilerim.
Sandım ki... Seni incittiğini düşündüm.
- Gayet iyi anladım. - İnsanlar her zaman adilik yapar.
O koca dillerini çıkarırlar ve kafalarını sallarlar...
...nazikçe gösterirler...
Ben de kendime göstermeye çalıştım.
Ama düşüncesinden bile nefret ettim. Bana ihtiyacı var.
Sa...Sanki o bir manyakmış, normal...değilmiş gibi.
O...
Bazen aklını kaybediyor o kadar.
Hepimiz bazen aklımızı yitiririz.
Değil mi?
Evet.
Bazen sadece bir kere bile yeter. Teşekkürler!
Teşekkür ederim, "Norman"
Norman.
Oh, hayır...odana mı gidiyorun?
Çok yorgunum.
Ve yarın yolum uzun, Phoenix'e gideceğim.
Gerçekten mi?
Yine kendi tuzağıma bastım...
...ve gidip kendimi çıkarmaya çalışacağım...
...benim için çok geç olmadan.
Biraz daha kalamak istemediğine emin misin?
- Biraz konuşurduk. - Çok istedim, ama...
Tamam. O zaman sabah görüşürüz.
Sana kahvaltı getiririm, anlaştık mı?
- Ne zaman? - Çok erken. Şafakta.
Tamam, bayan, uh...
- Crane. - Crane. Tamam.
İyi geceler.
Hayır!
Hayır! AaaaH!
Anne! Tanrım, anne!
Kan! Kan!
Çok denedim.
Ama onlara karşı hiç şansım olmadı.
Bakalım buna ne diyecekler.
Sana ilacın hangisi olduğunu söylerler...
...ve dünyadaki tüm sinekleri nasıl yok edeceğinden bahsederler...
...ama acının asla dinmeyeceğinden hiç söz etmezler.
Ben de diyorum ki, sinek ya da insan, ölüm acısız olmalı.
Bu sefer ki, diğerlerinden daha istekli ve daha kaliteli görünüyor.
Sam?
Sam! Hanımefendi seni görmek istiyor.
- Evet, bayan? - Ben Marion'ın kardeşiyim.
-Oh, tabii. Lila. - Marion burada mı?
- Şey, tabii ki hayır. Bir sorun mu var? - Sağ ol.
Cuma günü evi terk etti.
Haftasonu için Tucson'a gitmiştim, o zamandan beri ondan haber alamadım.
Telefon bile etmedi.
İkinizin birlikte olaması beni ilgilendirmiyor...
...ama bunu bana Marion'nın söylemesini istiyorum, sonra çekip gideceğim.
Bob, git ve kendine yemek falan al, tamam mı?
- Sorun değil. Yanımda getirmiştim. - Git ve yemeğini orada ye.
Bizi bir araya getiren şey ne?
Göz yaşlarım için özür dilerim.
Marion'ın başı dertte mi?
Marion hakkında konuşabilir miyiz?
Sen kimsin,arkadaşı mı?
Benim adım Arbogast, arkadışıyım.
Ben özel müfettişim.
- Nerede o, Bayan Crane? - Bilmiyorum.
Bilmediğinizi biliyorum. çünkü biliyor olsaydınız sizi takip etmezdim.
Sizin bununla alakanız nedir?
Şey, 40,000$
- 40,000$ mı? - Evet doğru.
Biriniz bana hemen neler döndüğünü anlatır mı?
Tamam, sakın ol dostum.
Kız arkadaşın 40,000$ mı çaldı.
Sen neden bahsediyorsun? Ne demek bu?
Cuma günü patronu için banakya yatıracaktı, ama yatırmamış.
- O zamandan beri onu gören yok. - Birileri görmüş olmalı.
O birileri her zaman yanında 40,000 taşıyan bir kız görür zaten.
Dava açmak istemiyorum, sadece parayı istiyorlar.
- Sam, keşke burada olsa... - Burada değil, yok.
Bayan Crane, buraya sadece önsezilerinize dayanarak mı geldiniz?
Önsezilerimle gelmedim. Sadece umuyordum.
O zaman, ufak bir kontrolle size inanbilirim.
Bana inanıp inanmadığınız umurumda değil.
Tek istediğim bir an önce Marion'ı görmek.
Phoenix'i kontrol ettiniz mi? Belki kaza geçirmiştir, ya da bir yere takılmıştır.
Hayır, kendi arabasıyla kasabadan ayrılken görülmüş... işverinin arabasıyla.
İnanamıyorum. Siz?
Saygınlığı olan insanlar hakkında...
...çok çabuk yargıya varıyoruz.
Ben burada olduğunu düşünüyorum, Bayan Crane.
Erkek arkadşının olduğu yerde...
Geri dönmeyebilir, kaçmış olabilir ama o bu kasabada bir yerde.
Onu bulacağım. Sizinle sonra görüşeceğiz.
- Akşam. - Akşam.
Az daha kaçırıyordum.
Hep işareti yakmayı unutyorum, ama boş yerimiz var.
12 tane, aslında 12 kabin, 12 oda.
- Şeker? - Hayır, sağ olun.
Son iki gündür motelleri gezdiyorum, gözlerim neonlardan kızardı...
...ama burasının sanki dünyadan saklanırmış gibi hali var.
Gerçeği söylemek gerekirse, gerçekten ışığı açmayı unutmuşum.
Zaten artık bir işe de yaramıyor. - Oh?
Orası eskiden anayoldu.
- Kayıt olmak istiyor musun? - Otur lütfen. Sorun çıksın istemiyorum.
- Sadece bir kaç soru sormak istiyorum. - Sorun yok. Bugün keten günü.
Kullanılsalar da kullanılmasalarda çarşafları haftada bir değiştiririm.
Rutubet kokusundan nefret ederim. Sanki, bilemiyorum... iğrenç bir koku.
Motel almaya mı çıktın?
Hayır.
Bir sürü motel gezdiğini söyledin de, o yüzden sordum.
Düşümdümde belki...
Ne, uh... Ne sormak istiyordun?
Kayıp birini arıyorum.
Benim adım Arbogast. Özel müfettişim.
Bir kızın izini sürüyorum.
Yaklaşık bir haftadır kayıp, en son Phoenix'te görülmüş.
Özel bir konu. Ailesi onu affetmek istiyor.
Başı belada değil.
Polisin başı belada olmayan insanları aradığı hiç aklıma gelmezdi.
- Ben polis değili. - Oh, evet.
Bu taraflara doğru geldiğine inanıyoruz. Buraya geldi mi?
Bir kaç haftadır buraya kimse gelmiyor.
Kendini suçlamadan önce resme bir bakabilir misin?
Kendi mi suçlamak mı?
- Polis gibi konuşuyorsun. - Resme bak lütfen.
- Mm-mmm. Evet. - Emin misin?
Belki takma bir isim kullanmıştır.
Gerçek adı Marion Crane,
belki başka bir isimle kayıt yaptırmıştır.
Sana söyledim, uzun zamandır kimse kayıt yaptırmadı.
Birer birer, formaliteleri bir yana bırak.
Çarşafları bile değiştirmiyorum, ama eski alışkanlıklar kolay bırakılmıyor.
Bana şeyi hatırlattı...
- Nedir o? - İşaret.
Son bir kaç haftadır eğer o şey çalışmıyorsa...
...buranın eski ve terkedilmiş olduğunu düşürler.
Anladın mı, demek istediğim şey buydu.
Bir kaç haftadır buraya kimse gelmiyor.
ve bir çift gelmiş ama buranın açık olduğunu anlamamış.
Dediğin gibi, eski alışkanlıklar kolay bırakılmıyor.
Kız belki başka bir isimle kayıt yaptırmıştır. Bakabilir miyim?
- Hayır. - Sağ ol.
Tamam.
Tarihi başka bir yere alırım. Mm-hmmm.
Bak, kimse yok.
Bir bakalım, bende el yazısının bir örneği var.
Evet.
İşte.
- Marie Samuels. - Hmm.
Çok ilginç bir takma isim.
- Bu o mu? - Evet, sanırım.
Marie, Marion.
- Samuels. Erkek arkadaşının ismi Sam. - Mm-hmmm!
Mm-hmmm! Kılık değiştirmiş olabilir mi?
- Resme tekrar bakmak ister misin? - Yalan söyledim.
Biliyordum. Yalan söyleyemeyeceğini biliyordum.
Buralara kadar iz sürmek oldukça zor.
Biliyorum.
Evet.
Şey,y-y-yağmur yağıyordu. ve, um, saçları ıslanmıştı.
Bu iyi bir resim değil.
Hayır, hiç sanmıyorum.
Bana ondan bahset..
Şey, um.
Gece çok geç geldi ve hemen gidip yattı.
ve, uh, sabah erkenden ayrıldı.
- Ne kadar erken? - Oh, şey...çok erken.
Mm-hmm! Hangi sabahtı?
Uh,er,um...
E-e-e-ertesi sabah.
- Pazar. - Anlıyorum. Mm-hmmm.
- Burada biriyle buluştu mu? - Hayır.
- Yanında birisi var mıydı? - Hayır.
- Telefon görüşmesi yaptı mı ya da... - Hayır.
- Yerel olarakta mı? - Uh-uh.
- Geceyi onunla mı geçirdin? - Hayır.
O zaman telefpn görüşmesi yapmadığını nereden biliyorsun?
Uh, ş-ş...
Şey, yorgundu v-ve, uh...
Bak,ş..şimdin hatırlamaya başladım,um...hatırlamaya.
K-kafamda resmini canlandırıyorum.
- Eğer kafanda resmedebilrsen... - Tamam. Zaman senin.
Um, o... o orada oturyordu...
Ha-hayır,orada arkada elinde bir sandviçle ayakta duruyordu.
Erken yatması gerektiğini söyledi...
çünkü ertesi sabah uzun bir y-y-y-yola,uh, çıkacakmış.
- Mm-hmmm. Nereye? Geldiği yere.
Hayır, daha önce arkada durduğunu söylemiştin.
Evet, a-a-arkada salonda.
Çok açtı. Ben de ona sandviç yaptım...
...sonra çok yorgun olduğunu söyledi ve o, uh,um, gidip yattı.
Anlıyorum. Ödemeyi nasıl yaptı?
- Nakitle mi? Çekle mi? -Nakit.
Nakit demek? Mm-hmmm.
- Ayrıldıktan sonra geri geldimi? - Uh-uh. Neden gelsin ki?
Hmm.
Şey, B-Bay Arbogast, sanırım hepsi bu kadar.
B-biraz işim var, eğer izin verirseniz.
Gerçeği söylemek gerekirse, izin vermiyorum.
Bak, eğer şekilsizse, düzgün değilse, şekle girmiyor demektir.
Tam olmuyor. Eksik bir şeyler var.
B-b-bilemiyorum, benden daha ne istiyorsunuz?
İnsanlar gelir ve gider, bilirsin.
Hala burada değil, değil mi?
Hayır.
Cabinlerin hepsini, 12 tanesinide, kontrol etmek istesem, izne ihtiyacım olurdu, değil mi?
Eğer bana inanmıyorsan, benimle gel. Yatakları değiştirmeme yardım edersin.
Oh. Hayır, sağ ol.
Fikrini mi değiştirdin?
Oh!
Sanırım,ben...ben o asla inanılmayan yüzlerden birine sahibim.
- Evde kimse var mı? - Hayır.
Oh? Pencerinin önünde biri var.
- H-h-hayır yok. - Emin misin. Kendin bak.
Oh, o-o benim annem.
O biraz, uh, "pasta.." hasta!
Uh, aslında yalnız yaşamayı seviyor.
Anlıyorum.
Eğer Marion Crane,buraya gelmişse, onu saklıyor olamazsın, değil mi?
- Hayır. - Sana para teklif etse bile mi?
Hayır.
Diyelim ki, senden onu cesurca korumanı istedi.
Kullanılıyor olurdun.
- O kadar aptal olamazsın değil mi. - Ben aptal değilim.
Beni kandıramazlar, kadınlar bile.
- Erkekliğine çamur atmıyorum. - Bunu bir kenara bırakalım.
Beni kandırabilir, ama annemi asla.
O zaman annen onunla tanıştı. Annenle konuşabilir miyim?
Hayır. Dediğim gibi, o kimseyle görüşmez.
Sadece bir kaç dakika. Atladığın bir nokta olabilir.
Hasta yaşlı kadınların, genelde hafızaları iyidir.
- Onu rahatsız edemem. - Bay Arbogast,s-sanırım ben...
- Sanırım size herşeyi anlattım. - Evet ama sadece...
Artık gitseniz iyi olur.Sağ olun.
Peki tamam.
Eğer onunla konuşmama izin verirsen beni bir sürü dertten kurtarırsın.
- Onun içinde izin almam mı gerekiyor? - Elbette.
Tamam. Herneyse, sağ ol.
Merhaba, Loomis. Bu Arbogast. Lila burada mı?
Onunla konuşabilir miyim?
Merhaba, Lila.
Lila, dinle. Marion buradaymış.
Evet, Geçen cumartesi gecesini Bates Moteli'de geçirmiş.
Eski anayolun orada.
Hangi numarada kaldığını bile öğrendim.
Orayı işleten genç adam, Marion'ın geceyi orada geçirdiğini...
...ve ertesi sabah oradan ayrıldığını söyledi.
Mmm. Um, hayır, tam olarak değil.
Onu sorguya çektim, inan bana,
...sanırım öğrendiklerimin hepsi bu
Geriye sadece parçaları birleştirmek kaldı.
Şu adam ve yaşlı annesi...
...beni tam olarak tatmin etmedi.
Sanırım annesi Marion'ı gördü ve onunla konuştu.
Hayır, hayır, maalesef, onu görmeme izin vermedi.
Şey, evet, ama önce o motele geri döneceğim.
Hayır, sen burada Loomis'le kal. Bir saate kadar dönerim.
Tamam, iyi. Dinle, ben...
Söyleyeceklerimi duymak hoşuna gidecek..
Uh, sanırım dostumuz Sam Loomis Marion'ın burada olduğundan haberi yok.
Tamam. Bir saat sonra görüşürüz...
Tamam, güle güle.
Bates mi?
Bazen Cumartesi geceleri oradan hüzünlü bir ses yükselirmiş. O seside duydun mu?
Sam, bir saate kadar dedi.
Evet.
Üç saat oldu.
Burda oturup bekleyecek miyiz?
Gelecektir.
Sadece otur ve saki ol, tamam mı?
- Eski anayol ne kadar uzakta? - Oraya gitmek istiyorsun, değil mi?
- Arbogast'la yaşlı kadını basacaksın. - Evet.
- Belki onu silkeliyordur. - Evet.
- Bu hiç hoş olmaz. - Benim ailemde hiç sabır yoktur.
- Ben oraya gidiyorum. - Arbogast dediki...
Bir saat, ya da daha az.
Ben gidiyorum.
Orayı asla bulamazsın.
- Burada kal. - Neden gidemiyorum?
Bilmiyorum. Birimizin burada kalması gerekiyor, belki yoldadır.
Ne yapacağım, oturup bekleyecek miyim?
Evet. Burada bekle.
Arbogast?
Arbogast!
- Geri geldi mi, Sam? - Sam!
Arbogast ile Bates yok. Sadece yaşlı kadın evde.
Yaşlı kadın kapıyı açamıyor... ya da açmıyor.
Nereye gitmiş olabilir?
Belki sağlam bir iz bulmuştur.
- Belki peşinden gitmiştir. - Beni aramadan mı?
- Acelesi vardır. - Sam, beni aradı...
...bir şey bulamadığını ama içinde garip bir his olduğunu söyledi.
Birşey bulsa aramaz mıydı?
Evet, sanırım arardı.
- Gidip Al Chambers'ı görelim. - O kim?
- Şerifin vekili. - Ceketimi alayım.
İyi akşamlar.
Şey, ben...nerden başlayacağımı bilemiyorum.
Evet.
- Bu Phoenix'ten Lila Crane. -Nasılsınız?
Buraya kız kardeşini aramaya geldi.
Özel dedektif ona yardım ediyordu.
O dedektiften bir telefon aldı... onun izini bulmuştu...
...eski anayolun oradaki motelde.
Motel Bates olmalı.
Bayan Bates'le konuşmaya gideceğini söylemiş.
Norman evlendi mi?
Hayır, sanmıyorum. Yaşlı bir kadın. Annesi.
Akşam erken saatlerde olmuş. O zamandan beri ondan haber alamadık.
Kardeşiniz ne zamandır kayıp?
Phoenix'ten ayrılalı dün bir hafta oldu.
O dedektif ve siz kardeşinizin izini Fairvale'e kadar nasıl sürdünüz?
Bana geldiğini tahmin etmişler.
- Phoenix'i kendi isteğiyle mi terk etti? - Evet.
Aslında ayrılmadı, kaçtı.
Doğru.
Neden?
Para çalmış.
Çok mu?
Kırkbin dolar.
Polis henüz...
Onu polise şikayet etmeden bulup...
...parayı geri almak istiyorlardı.
Bu özel dedektifi açıklıyor.
Bates'in yerine kadar izini sürmüş.
Sizi aradığında tam olarak ne dedi?
Marion'ın bir gece orada kaldığını ve sonra ayrıldığını söyledi.
- 40,000$ la birlikte mi? - Parayla ilgili...
...bir şey söylemedi.
Söylediği şeyler önemli miydi?
Anneyle konuştuktan sonra gelip herşeyi anlatacağını söyledi ama gelmedi.
Yapmanızı istediğim bir şey var.
Ne gibi?
Fazla tedirgin görünüyor olabilirim.
Orada ters giden birşeyler olduğundan eminim, ve bunu öğrenmeliyim.
Evet, yanlış olan bir şeyler var ama, bayan, aynı şey değil.
Sanırım sorun sizin özel dedektifinizde.
Muhtemelen Norman Bates'ten kardeşinizin gittiği yerle ilgili...
...yeni birşeyler öğrenmiştir.
...ve sizede onu ve parayı bulana kadar oturup beklemenizi söylemiştir.
Hayır, hayır, tatmin olmadığını ve oraya geri döneceğini söyledi.
Norman'ı arayın, neler olduğunu o anlatsın.
Bu saatte mi?
Ben oradayken ortada yoktu, eğer dönmüşse, muhtemelen henüz yatmamıştır.
Dışarıda değildir; bazı insaların gecenin bu köründe yaptığı gibi...
...kapıya cevap vermiştir.
Bu adamın çok sakin bir yaşamı var.
On yıl önce orada yaşanan kötü olayı hatırlıyor olmalısınız.
Lütfen. Arayın.
Florrie, şerif Motel Bates'i bağlamanı istiyor.
Norman? Serif Chambers.
Ev...Ben iyiyim sağ ol.
Dinle, burada bazı kişiler var.
Evet, bu gece seni ziyarete gelen biri oldu mu?
Şey, aslında müşreti değil...
- Özel bir dedektif, adı... - Arbogast.
Arbogast.
Ve sonra ayrıldı mı?
Hayır, sağ ol... yeterli, Norman.
Dedektif oradaymış, Norman ona kızdan bahsetmiş.
...dedektif ona teşekkür etmiş ve gitmiş.
Peki geri dönmüş mü? Annesiyle konuşmamış mı?
Dedektifiniz gelemeyeceğini çünkü Norman Bates'in...
...annesiyel konuşması gerektiğini söylemişti, değil mi?
Evet.
Norman Bates'in annesi on yıl önce öldü ve...
...Greenlawn Mezarlığı'na gömüldü.
Annesinin gömüleceği elbiseyi seçmesine yardım etmiştim. Periwinkle mavisi.
Sam, bu sadece tarihi bir olay değil.
Aynı zamanda Fairvale civarında gerçekleşmiş tek cinayet intihar olayı.
Bayan Bates birlikte olduğu adamı... evli olduğunu öğrenince...
...zehirledi.
Sonra kendisi de aynı şeyden aldı.
Sytchnine. Ölmek için kötü bir yol.
Norman onları beraber buldu.
Yatakta.
Yani pencerede gördüğüm yaşlı kadın Bayan Bates değildi, öyle mi?
Bekle bir dakika, Sam. Yaşlı bir kadın gördüğüne emin misin?
Evet! Motelin arkasındaki evde!
Bağırdım, çaldım ama benimle ilgilenmedi!
Sen Norman Bates'in annesini mi gördün?
Ama o olmalı... çünkü Arbogast öyle söyledi!
Genç adam onunla konuşmasına izin vermemiş, çünkü hastaymış.
Eğer o yukarıda ki kadın Bayan Bates ise...
...Greenlawn Mezarlığı'na gömüşen kadın kimdi?
Anne, şimdi,um... gidip bir şeyler getireyim...
Üzgünüm, evlat,
...ama bana emir verirken çok aptal görünüyorsun.
Lütfen, anne!
Hayır! Meyve kilerinde saklanmayacağım..
Ha!Meyveli oladuğumu mu sanıyorsun?
Burada kalıyorum.
Burası benim odam ve kimse beni buradan çıkaramaz,
...benim küstah oğlum bile.
Biraz sonra gelecekler anne.
Adam kızın peşinden geldi, şimdi de adamın peşinden gelecekler.
Anne, lütfen, sadece bir kaç günlüğüne seni bulmamaları için.
Bir kaç günlüğüne mi?
Karanlık, soğuk meyve kilerinde mi?
Beni bir kere oraya saklamıştın, evlat, bunu tekrar yapamazsın!
Şimdi defol!
- Sana gitmeni söyledim, evlat. - Seni taşıyacağım anne.
Norman, ne yaptığını sanıyorsun?
Bana dokunma! Yapma! Norman!
Beni yere indir! Beni yere indir! Kendi başıma yürüyebilirim.
Bugün kü vaız harikaydı.
- Günaydın. - Günaydın.
O motele seninle birlikte gideceğimizi sanmıştık.
- Oraya varmıştır. - Servisten önce gitti.
- Kahvaltı ettiniz mi? - Birşey bulmuş mu?
Hiçbir şey. Yolu açalım.
Kardeşim hakkında ne dedi?
Dedektife söylediklerinin aynısını: Sahte isim kullanmış.
Kayıta kendim baktım. Heryere baktım. Adam orada yalnız yaşıyor.
- Annesi yok mu? - Hayal görmüş olmalısın, Sam.
Sürekli hayal gören tiplerden olmadığını biliyorum...
ama oratada kadın falan yok ve bende hayaletlere inanmam.
Hala bir şeyler olduğunu hissediyorum...
Hissettiğini biliyorum. Üzgünüm ama daha fazla yardım edemem.
Öğleden sonra ofisime gel, kayıp bir insanı ve çalıntı parayı kayıtlara geçirelim.
Ne kadar kısa zamanda kanun önüne çıkartırsak,
...kardeşini bulma şansımız da o kadar artar.
Sen nasılsın?
- Bilmiyorum. - Bugün Pazar.
Eve gel, rapor işlerini de yemek zamanı yaparsın. Daha güzel olur.
Sen de Sam.
Teşekkürler.
- Belkide o sürekli hayal görenlerdenimdir. - Hayır, değilsin.
- Seni otele bırakmamı ister misin... - Sam.
Oraya gitmediğim sürece tatmin olmayaağım.
Ben de öyle. Hadi.
Oraya girdiğimizde ne diyeceğimize karar versek iyi olacak.
Karı koca olarak kayıt yaptıracağız.
Bir kabine yerleşeceğiz,
...ve sonra heryeri arayacağız.
Norman Bates'in münzevi hayatını nerede geçirdiğini merak ediyorum.
Pencerede birini gördüm. Perde hareket etti.
Hadi.
- Şey? - Bizde sizi çağırmaya geliyorduk.
Uh-huh. Oda istiyorsunuz sanırım.
San Francisco'ya gidicektik,
...ama hava hiç hoşumuza gitmedi.
Kötü bir gün olacağa benziyor, değil mi?
Size kabin 10'u veriyorum. - İmzalamamız gerekmiyor mu?
Gerek yok.
Şey,partonum yolculuğun parasını karşılıyorda, uh, şey %90 iş icabı.
Genelde imzalı makbuzları tercih eder de.
İmza atıp bir makbuz alsam iyi olur.
Sağ ol.
- Çantalarınız alayım. - Çantamız yok.
- Size odanızı göstereyim, o zaman. - İlk defa böyle bir şeyle karşılaşıyorum.
Bu bölgedeki diğer otellerede çantasız kalıyorsunuz...
-...ve önceden parasını ödüyorsunuz. - On dolar.
Bu da makbuz.
Ben devam edeceğim.
Tamam, işte makbuzunuz. Size kabininizi göstereyim.
Siz rahatsız olmayın. Biz buluruz.
Sam, o kabine girip araştırmalıyız,
...bulacağımız şeyin ne kadar acı vereceği önemli değil.
Biliyorum.
Burada olanların, orada gerçekleştiğini mi düşünüyorsun?
Bilemiyorum, ama eğer...
..böyle berbat bir motelin olsaydı, işi bırakmak için neye ihtiyacın olurdu?
Başka bir yerde kendine yeni bir iş kurmak için?
Bunu nasıl kanıtlayacağız...
Eğer bir yıl içerisinde, yeni otoyolda kenide motel açarsa...
...Marion'dan parayı onun aldığını kanıtlayacak...
...delillere ulaşmış oluruz.
- Seni bu kadar kesin düşünmeye iten şey ne? - Arbogast. Benden hoşlanmıştı, Sam.
Ya da benim için üzülüdü ve senin içinde...
...aynı şeyleri hissetmeye başladı.
Son telefon konuşmamızı iyi hatırlıyorum.
Bize bir şey söylemeden hiçbir yere gitmiş olamaz...
...tabi durdurulmadıysa.
Ve durduruldu. O zaman bir şey bulmuş olmalı.
Kabin 1'den başlamalıyız.
Eğer bizi görürse, hava almaya çıktık.
Bates.
Duş perdesi yok.
- Sam! Bak! - Huh? Ne var?
Yıkanmamış. Bak.
40,000'e bir şeyler ya eklenmiş ya da çıkarılmış.
Bu da Marion'ın burada olduğunu kanıtlıyor. Çok hiddetli bir raslantı.
Bates hiç ölmedi, hep buradaydı.
Parayı bulduğunu kanıtlamıyor mu?
Gidip ona nerede sakladığını soralım istersen?
Ama şu yaşlı kadın, her kimse, Arbogast'a bir şeyler anlatmış.
Bize de aynı şeyi anlatmasını istiyorum.
- Yukarı çıkamazsın. - Neden?
- Bates. - Hadi bulalım onu.
Birimiz onu oyalarken, diğeri de yaşlı kadına gitsin.
O herif istese bile onu yeteri kadar tutamazsın.
O eve tek başına gitmene izin veremem.
Yaşlı ve hasta bir kadınla başa çıkabilirm.
Tamam, Bates'i bulup oyalacağım.
Bekle bir dakika.
Eğer annesinden herhangi şey çıkarsa,
...kasabaya kadar gidebilir misin?
Evet, elbette.
Eğer bir şey bulursan, bana söylemek için bekleme.
- Beni arıyorsun? - Aslında evet.
Eşim biraz kestiriyor ve...
...bende onu rahatsız etmek istemedim, çıkıp sana bakayım dedim.
- Güzel. Odanızdan memnun musunuz? - Oh, güzel.
Hep ben konuşuyorum, değil mi?
Fırsatını bulduklarında sürekli konşan insanlar...
...zamanlarının bir çok kısmını yalnız geçirenlerdir.
Sen de burada dinliyorsun.
- Burada yalnız mısın? - MM-hmmmm!
Beni deli ediyor.
Çok aşırı bir reaksiyon olurdu, öyle değil mi?
Sadece bir deyim.
- Sen delirmez miydin? - Hayır.
Bayan Bates var mı?
Buradan memnun olmadığını söylemiyorum...
...ama bir fırsatını bulsan burayı terkedip gidermişsin...
... gibi geliyor bana.
Burayı mı? Burası benim tek dünyam.
Şu evde büyüdüm. Mutlu bir çoukuluğum oldu.
Annem ve ben çok mutluyduk.
Korkmuş görünüyorsun. Korkunç bir şey mi söyledim?
Ne söylediğinin farkında değilim.
Annenden ve, motelinden bahsediyordum.
- Bunu nasıl yapıyorsun? - Neyi?
Anneni saklamak zorunda kalmayacağın bir kasabaya git ve yeni bir yer al.
Neden arabana binip buradan gitmiyorsun?
Parayı nereye sakladın? Yoksa çoktan uzak bir yerlere mi gizledin?
- Kapa çeneni! - Yeter. Kırkbin dolar.
Eminim annen, nerede olduğunu ve onunla neler alman gerektiğini biliyordur.
Sanırım bize söyleyecektir.
Birlikte geldiğin kız nerede? Nerede o?
Bayan Bates, bu...
Norman Bates!
Cevapları bulacak tek kişi psikiyatristi olacaktır.
Norman'a yaklaşamasam bile, beni tanıyor.
- Isındınız mı, bayan? - Evet.
Sizinle konuştu mu?
Hayır.
Bütün hikayeyi öğrendim, ama Norman'dan değil. "Anne"sinden.
Norman Bates artık yok.
Sadece yarısı var.
Ve diğer yarısı onu ele geçiriyor.
...muhtemelen temelli.
Kardeşimi öldürmüş mü?
Evet...ve hayır.
Bak, eğer psikiyatrik mazeretler uyduracaksanız...
...bu adam memnuniyetle...
Bir psikiyatrist asla mazeret uydurmaz.
Yalnızca açıklamaya çalışıyor.
- Kardeşim... - Evet.
Evet, üzgünüm. Özel dedektifte.
Eğer motel civarındaki bataklığı araştırırsanız, sanırım...
Henüz çözülmemiş kayıp olayınız var mı?
- Evet, iki tane. - İki genç kız mı?
- İtiraf edecek... - Dediğim gibi.
"anne"
Olayı benim anladığım gibi anlayabilmek için, "anne"yi dinlemelisiniz...
...Norman'ın diğer yarısına göre "anne"...
...Norman'ın gerçek annesi ve sevgilisini öldürdüğü zamana...
...10 yıl öncesine gitmeniz gerekiyor.
Babasının ölümü onu fazlasıyla etkilemiş.
Annesi dar elbiselerle dolaşan, arzulu bir kadınmış
...yıllarca dünyada kimse yokmuş gibi yaşamışlar.
Sonra bir adamla tanışmış.
Norman, onu bu adam yüzünden başından atacağını sanmış.
Bu düşünce sınırı geçmesine neden olmuş ve oda ikisini birden ölrdürmüş.
Anne katili olmak herhalde en dayanılmazı olmalı,
...en zor yanı ise buna katlanmak zorunda olan, cinayeti işleyen oğlu.
Suçu bir şekilde silmek zorundaydı, en azından kendi kafasından.
Onun cesedini çaldı.
Tabutun gömülü olduğu yeri açmış.
Cesedi meyve kilerine saklamış.
...elinden geldiği kadar iyi korumuş
Ve bu da yetmemiş.
Oradaydı... ama cesetti.
Sonra onunla konuştuğunu hayal etmeye başladı.
..hayatının yarısı onunla konuşarak geçirdi.
Zamanla iki ikişiliğinin diyologlarını da kendi yapmaya başladı.
Bazen "anne" diğer yarısına tamamen hakim oluyordu.
Hiçbir zaman tam Norman olmadı, ama çoğu zaman "Anne"nin etkisindeydi,
...çünkü patalojik olarak onu kıskanıyordu.
"Anne"nin kendisini kısakandığını varsayıyordu.
Bu nedele, bir kadını çekici bulduğunda,
..."anne" olan tarafı kotrolden çıkıyordu.
Kız kardeşinizle karşılaştığında...
...ondan çok etkilendi.
Onu istedi.
Kıskançlığı yüzünden, "Anne" onu öldürdü.
Cinayetten sonra Norman sanki hiç uyumamış gibi geri döndü...
...sorumluluk taşıyan bir çocuk gibi şuçun tüm izlerini sildi...
...kendini cinayeti işleyenin "anne" olduğununa inandırdı.
Neden öyle... giyiniyordu?
Travestiydi.
Tam olarak değil.
Cinsiyet değiştirdikten sonra kadın elbiseleri giyenlere ve...
...o halinden memnun olan kişilere travesti denir.
Ama Norman olayında, annesinin hayalini yaşatmaya çalışan...
...birini görüyoruz.
Gerçeklik çok yaklaştığında,
...tehlikeler ve düşünceler bu hayalini tehdit etmeye başladığında...
...kadın gibi giyiniyor ve ucuz bir prek takıyordu.
Evin etrafında dolaşıyor, sandalyesinde oturuyor ve onun sesiyle konuşuyordu.
Annesi olmaya çalışıyordu.
Ve, uh, artık oldu.
Hikayeyi "Anne" den öğrendim derken bunu kastediyordum.
Akıl iki kişiliğe birden ev sahipliği yapınsa...
...her zaman, çakışma ve savaş olur.
Norman'ın olayında, savaş bitti...
...ve üstün kişilik kazandı.
Ya 40,000$? O kimde?
Bataklıkta. Bunlar ihtiras cinayetleri, para değil.
Biraz üşüdü sanırım. Ona battaniye getireyim mi?
- Oh, tabii - Tamam.
Sağ ol.
Bir annenin kendi oğlunu kınayan açıklamalar yapması...
...her zaman üzücüdür.
Ama onları cinayteti benim işlediğime inandıramadım.
Şimdi onu götürecekler, tıpkı yıllar önce olduğu gibi.
Her zaman kötü bir çocuktu, ve sonunda...
...o kızları ve o adamı benim öldürdüğümü söyledi...
...o içi doldurulmuş kuşlar gibi...
...oturup etrafa baktan başka yaptığım bir şey olmadığı halde..
Parmağımı bile oynatamadığımı biliyorlar.
Beni şüphelenmemeleri için sessizce burada oturacağım.
Muhtemelen beni izliyorlardır. İzlesinler.
Nasıl bir insan olduğumu görsünler.
Bir sineğe bile zarar veremem.
Umarım izliyorlardır. Görecekler.
Görüp anlayacakalar.
...ve, "Neden, bir sineğe bile zarar veremezdi." diyecekler.